Wenn bekannte Rockhymnen plötzlich auf Deutsch sprechen, verändert sich der Blick auf Songs, die seit Jahrzehnten durch Radios und Konzerthallen klingen. Genau dieses Erlebnis verspricht ein Abend im Homburger Saalbau, bei dem nicht nur Melodien, sondern vor allem die Geschichten hinter den Texten in den Mittelpunkt rücken.
Am Freitag, 6. März, um 20 Uhr holt die Homburger Kulturgesellschaft die Formation „Poems on the Rocks“ in den Saalbau Homburg. Das Ensemble aus dem Raum Stuttgart verbindet Rockmusik mit literarischen Elementen und lädt zu einer musikalisch-literarischen Zeitreise durch die Geschichte der Rockmusik ein. Im Zentrum steht die Frage, was sich hinter den großen Klassikern verbirgt, deren Melodien Generationen geprägt haben, deren Texte aber oft rätselhaft bleiben.
Seit 2004 ist „Poems on the Rocks“ mit diesem Konzept unterwegs. Englische Rocksongs werden nicht nur originalgetreu gespielt, sondern in deutscher Sprache neu erschlossen. Die Übersetzungen orientieren sich eng am Kern der Texte und ihren vielschichtigen Bedeutungen. Schauspieler Jo Jung, dessen Stimme aus zahlreichen Produktionen von ZDF, ARTE und SWR bekannt ist, überträgt die Inhalte der Songs in poetische deutsche Texte und trägt sie live vor. Mit facettenreicher Mimik und ausdrucksstarker Sprache entstehen Rezitationen, die den Liedern eine zusätzliche Ebene geben.
Im Anschluss an die gesprochenen Passagen entfalten die Originalsongs ihre volle emotionale Wirkung. Sänger Jörg Krauss übernimmt den Gesang, begleitet von vier erfahrenen Musikern. Christoph Berner spielt Gitarre, Andy Kemmer ist am Bass und ebenfalls am Gesang zu hören, Helmut Kipp sitzt am Schlagzeug, und Edgar Müller sorgt an den Keyboards und mit Gesang für weitere Klangfarben. Ergänzt wird das Konzert durch eine auf die Songs abgestimmte Videoshow, für die Karsten Hoppe verantwortlich ist.
Mit dem aktuellen Programm geht „Poems on the Rocks“ bereits zum fünften Mal auf Zeitreise durch die Rockgeschichte. Für diese Jubiläumsrunde wurden 16 neue, sorgfältig ausgewählte „Rockperlen“ aus der Musikgeschichte zusammengestellt. Vier dieser musikalischen Reisen sind bereits auf CD dokumentiert, die fünfte ist nun als neue Doppel-CD erschienen und begleitet das aktuelle Programm.
Die Bandbreite der interpretierten Künstler ist groß und reicht von Joe Cocker, Crosby, Stills & Nash und Neil Young über Kate Bush, David Bowie und die Beatles bis hin zu Nick Kershaw, Sting, Peter Gabriel und Pink Floyd. So entsteht ein Abend, der unterschiedliche Epochen und Stile der Rockmusik verbindet und bekannte Titel in einem neuen Licht erscheinen lässt.
Karten für den Auftritt von „Poems on the Rocks“ im Saalbau Homburg kosten 20 Euro zuzüglich Vorverkaufsgebühr. Erhältlich sind sie über den Anbieter Ticket Regional, in der Tourist-Information in der Talstraße 57a sowie – sofern noch verfügbar – an der Abendkasse.
