Wer die Biosphäre Bliesgau künftig im Internet erkundet, kann das nun auch in seiner Muttersprache tun. Die Website der Saarpfalz-Touristik unter www.saarpfalz-touristik.de steht ab sofort nicht mehr nur auf Deutsch, sondern auch auf Französisch, Englisch und Niederländisch bereit. Ein Klick am oberen Seitenrand genügt, und schon präsentiert sich die Region zwischen Blies, Streuobstwiesen und Buntsandsteinfelsen in der gewünschten Sprache.
Gerade für die Saarpfalz ist dieser Schritt mehr als eine technische Spielerei. Der Blick über die Grenze gehört hier zum Alltag, denn Frankreich liegt nicht eine Autostunde, sondern oft nur wenige Kilometer entfernt. Der Bliessteig etwa startet im französischen Sarreguemines und führt von dort über die Grenze hinweg in den Bliesgau. Auch bei Ausflügen, kulinarischen Einkehren und kulturellen Erlebnissen verschmelzen die Angebote beider Seiten zunehmend zu einem gemeinsamen Raum.
„Unsere französischen Nachbarn gehören zu den Menschen, die wir hier besonders gern begrüßen“, sagt Nina Burgey-Wack von der Saarpfalz-Touristik. Mit den neuen Sprachversionen richte sich die Einladung aber ebenso an Gäste aus den Niederlanden und aus aller Welt, die Biosphäre Bliesgau in ihrer eigenen Sprache zu entdecken.
Übersetzt wurden die zentralen Inhalte der Seite. Dazu zählen die Bereiche rund um Wandern, Radfahren, Natur, Kultur und Genuss. Wer sich für den Bliessteig begeistert, stößt dort auf ebenso viele Anregungen wie zu Erlebnissen, Angeboten, Anreise und Service. So lässt sich der Aufenthalt von der ersten Tourenidee bis zur Planung der Anfahrt in Ruhe und in vertrauter Sprache vorbereiten.
Dabei spielt es keine Rolle, ob Gäste nur einen Tag in der Region verbringen oder sich mehrere Tage Zeit nehmen wollen. Die mehrsprachige Website soll ihnen den Einstieg erleichtern und Hemmschwellen abbauen, die bei der Reiseplanung in einer fremden Sprache oft entstehen.
Mit dem Ausbau öffnet die Saarpfalz-Touristik ihren Internetauftritt für einen deutlich größeren Kreis von Interessierten. Ergänzend bleiben die bereits bestehenden Angebote erhalten: Informationen in Leichter Sprache und in Gebärdensprache stehen weiterhin zur Verfügung.
