„Die freiberufliche Tätigkeit während des Studiums war eine gute Vorbereitung auf den Berufsalltag. Man merkt schnell, dass Sprachgefühl und Beherrschen der Muttersprache ebenso wichtig sind wie exzellente Fremdsprachenkenntnisse und die gewissenhafte Vorbereitung auf jeden Termin. Aber man muss auch mit vielen unterschiedlichen Situationen zurechtkommen. Als ich zum ersten Mal den Stadionsprecher für die Fans der französischen Gastmannschaft während eines Spiels der Fußball-Champions-League dolmetschte, war das schon etwas Besonderes“, so Matthias Stegmann.
Die Jury der AIIC-Region überzeugte bei Matthias Stegmanns Bewerbung neben dem bereits erreichten hohen Qualitätsniveau beim Dolmetschen sein steter Wille, die eigenen Fähigkeiten und Kenntnisse zu perfektionieren. Dazu zählt auch die ausführliche Auseinandersetzung mit dem Berufsbild von professionellen Dolmetscher*innen und der Rolle der AIIC als internationales Kolleg*innennetzwerk und Verhandlungspartner internationaler Organisationen wie der EU und der UNO.
Die AIIC-Region Deutschland unterstützt die mit dem Nachwuchspreis ausgezeichneten Dolmetscher*innen bei ihren ersten beruflichen Schritten: Der Nachwuchspreis umfasst im Regelfall die persönliche Vorstellung der Preisträger*in bei den Sprachendiensten des Auswärtigen Amts und des Deutschen Bundestags in Berlin, des Europäischen Parlaments in Brüssel und des Europäischen Patentamtes in München. Ein erfahrenes Mitglied der AIIC-Region Deutschland begleitet die Preisträger*innen darüber hinaus als Mentor*in. Ebenfalls steht der Preisträger*in ein kombiniertes Reise- und Fortbildungsbudget in Höhe von 700 Euro zur Verfügung.
Die AIIC möchte mit dem Nachwuchspreis eine nachhaltige Brücke zwischen Ausbildung und Berufspraxis schlagen. Der Preis wird seit dem Jahr 2015 jährlich verliehen und ist Ausdruck eines regelmäßigen Austausches zwischen dem Verband und den Hochschulen, die den Studiengang des Konferenzdolmetschens anbieten. Die AIIC-Region Deutschland wirbt auf diese Weise für die professionellen und ethischen Werte und Standards, die Dolmetschleistungen auf hohem Niveau garantieren und eine Weiterentwicklung des Berufsstands in einem sich ständig verändernden beruflichen Umfeld fördern.
Über die AIIC: Die Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) ist der Internationale Verband der Konferenzdolmetscher. Sie vertritt über 3.000 Mit- glieder in 100 Ländern. Seit ihrer Gründung 1953 hat sich die AIIC eine verbindliche Qualität im Konferenzdolmetschen auf die Fahnen geschrieben. Der Verband steht für höchste Professionalität und Qualifikation seiner Mitglieder und setzt Standards für Arbeitsbedingungen und technische Ausrüstungen. Die AIIC ist anerkannte Verhandlungspartnerin vieler internationaler Organisationen und ihrer Sprachendienste. Hauptsitz des Verbands ist Genf. Die AIIC-Region Deutschland ist die Interessensvertretung der rund 300 in Deutschland ansässigen AIIC-Mitglieder.
