Ein Leben zwischen den Kontinenten, geprägt von Flucht, Literatur und der bleibenden Erinnerung an die saarländische Heimat: Am Samstag, dem 10. Oktober, rückt eine Lesung im Mannlichsaal des Edelhauses Schwarzenacker die außergewöhnliche Biografie der Übersetzerin und Autorin Edith Aron in den Mittelpunkt. Ab 18 Uhr verbinden sich im Römermuseum literarische Texte und Musik zu einem Abend, der die Stationen eines bewegten Lebens nachzeichnet.
Edith Aron war elf Jahre alt, als sie 1935 gemeinsam mit ihrer Mutter das Saarland verließ. Die Auswanderung nach Argentinien bedeutete für die beiden jüdischen Deutschen die Rettung vor der Verfolgung. In Buenos Aires existierte damals eine große deutsche Gemeinde in einem freien Land, was die Wahl des Ziels naheliegend machte. Bereits 1933 war dort der expressionistische Dichter Paul Zech eingetroffen, der als einer der Ersten in argentinischen Zeitschriften über das Exil berichtete.
Nach ihrer Schulzeit zog es Edith Aron 1950 weiter nach Paris, später nach Berlin, ehe sie sich in London niederließ, wo sie 2020 starb. Noch in Paris übersetzte sie als Erste Werke von Julio Cortázar, den sie dort persönlich kennengelernt hatte. Auch mit dem argentinischen Schriftsteller Jorge Luis Borges verband sie eine Freundschaft, dessen Texte sie ins Deutsche übertrug.
Foto: privat
Trotz all der Ortswechsel blieb die Erinnerung an das Saarland stets präsent. Über die Jahre entstand ein schmales, aber eindringliches Erzählwerk aus Skizzen, Gedankensplittern und genauen Beobachtungen, das schließlich auch in Buchform veröffentlicht wurde. Genau aus diesem Fundus schöpft der Ilmenauer Martin Strauch, der vielen Besuchern noch von seiner Rezitation des Goethe’schen „Reineke Fuchs“ vor zwei Jahren in Erinnerung ist. Er hat sich in Arons Werk eingelesen und formt daraus ein Mosaik aus Texten und Übersetzungen, das bis zum spanischen Autor Xavier Domingo reicht, den Aron als Einzige übertrug.
Besondere Tiefe erhält der Abend durch die musikalische Begleitung. Das bekannte „Duo Sol“ mit Dietmar Kunzler an Gitarre, Gesang und Panflöte sowie dem Homburger Künstler und Musiker J.N.R. Wiedemann an Konzert- und Altquerflöte spielt Werke aus Argentinien, Amerika, Frankreich und Spanien. Zu hören sind Kompositionen von Astor Piazzolla, Carlos Gardel, Charlie Parker, Chick Corea und weiteren Meistern.
Die Musikstücke sind mit Bedacht gewählt. Sie greifen nicht nur die verschiedenen Lebensorte Edith Arons in Europa und Lateinamerika auf, sondern spiegeln auch ihre Freundschaften zu jenen Schriftstellern wider, deren Werke sie übersetzte. So verweben sich Biografie und Klang zu einem stimmigen Ganzen.
Die Veranstaltung im Mannlichsaal des Edelhauses Schwarzenacker beginnt um 18 Uhr. Bei einem Glas Sekt, Säften und Fingerfood lädt der Abend anschließend zum Verweilen und zum Gespräch ein. Um Spenden für die Vortragenden wird herzlich gebeten. Ausgerichtet wird der Abend im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Homburg und Ilmenau.
